Sep 23, 2018 By: yunews
Dr. Elizabeth Stewart, associate professor of English at , has had a productive 2018.
She has been invited to contribute an essay to differences: A Journal of Feminist Cultural Studies, published by Duke University Press, titled 鈥.鈥 In the essay, says Dr. Stewart, 鈥淚 analyze the work of Michael Haneke, Elfriede Jelinek, Christian Petzold, and Gerhard Richter to understand the complicated entanglements of successive generations in the German postwar period. Still today, these entanglements continue to be haunted by the postwar generations鈥 relationships to the so-called 鈥楢uschwitz generation,鈥 feeding a highly complex and explosive German historical memory.鈥
In a similar vein, she has been invited to contribute a chapter to Knots: Literature & Psychoanalysis after Lacan, edited by (for publication in 2019 by Routledge Press). 鈥淢y chapter is entitled 鈥楶sychoanalysis and the Social Bond鈥 and presents readings of German post-war writing by the Austrian poet Ingeborg Bachmann and the German-Jewish poet Paul Celan.鈥 She will also be presenting a paper, 鈥淢artin Luther鈥檚 Terror and Bliss,鈥 at the 鈥溾 conference, held at University College, Cork, Ireland, from November 2-3, 2018.
鈥淭hese three items,鈥 Dr. Stewart notes, 鈥渁re shortened versions or elaborations of my present book project on representations of subjectivity, social bond and 鈥榝ugue states鈥 in modern German literature, film and music.鈥
A major portion of Part 1 of her book Catastrophe and Survival: Walter Benjamin and Psychoanalysis, 鈥淧sychoanalytic Benjamin,鈥 has been translated into Portuguese: 鈥淲alter Benjamin e o Mart铆rio: Trauerspiel,鈥 in (Ricardo Timm de Souza; Manuela Mattos; Bruna de O. Bortolini; Marcos Messerschmidt [Orgs.]). 鈥淟atin America, Brazil in particular, has for a while been on the leading edge of developments in contemporary psychoanalytic theory. My linking psychoanalysis and the work of Walter Benjamin in my book in 2010 threw new light on the intersection, and now work on this topic has spread from the United States and Europe to Latin America.鈥
For a second year in a row, she worked as an Expert Reader for the National Endowment for the Arts, Literature & Arts Education Division, Translation Grants, reading and evaluating submissions for translation proposals (from German to English). She has also translated two novels and five plays for a German novelist/playwright.
